text excerpted from Gloria Anzaldúa
(1990). La conciencia de la mestiza: Toward a new conciousness. In: Gloria Anzaldúa, ed., (1990). Making Face, Making Soul = Hacienda Caras: creative and critical perspectives by feminists of color, p. 380. San Fransico: Aunt Lute Foundation.
. . . I am participating in the creation of yet
another culture,
